Chapurriau, chapurreau, chapurriat, txapurriau, chapurrear NO, CHAMPOUIRAU, Champoiral, champourrau, jargon,espagnol, italien, portuguès,provençal
Resultados de búsqueda por: paraula
Fe, s. f., lat. fides, foi, franchise. Quar s’ieu portes a Dieu tan lial fe, Elh m’ agra fag plus haut d’ emperador. Perdigons: Ira e pezars. Car si je portasse à Dieu si loyale foi, il m’aurait fait plus haut qu’empereur. Per qu’ ab vos no m valgues Merces e bona fes. Guillaume de … Seguir leyendo Lexique roman; Fe
Fatz, s. f., lat. facies, face, figure, visage. Sa fatz fresca cum rosa par. (chap. La seua cara pareix una rosa fresca.) B. de Ventadour: Quan lo boscatges. Sa face paraît fraîche comme rose. Adv. comp. La visio de Deu,… l’aurem e la veirem faz e faz. (chap. La visió de Deu,… la haurem y … Seguir leyendo Lexique roman; Fatz – Fazio
Fardar, v., farder. Voyez Denina, t. II, p. 297, et t. III, p. 22. De fardar e de polir e de rigotar lurs caps, V. et Vert., fol. 70. De farder et de polir et de friser leurs têtes. Fardel, s. m., fardeau. Voyez Denina, t. III, p. 22. D’ avol fardel Se carga e … Seguir leyendo Lexique roman; Fardar – Fatigacio
Far, Fair, Faire, v., facere, faire. Ben volgra, s’esser pogues, Tot lo mal qu’ ai fag desfar, E ‘l bes, qu’ ieu non ai fag, far. (chap. literal: Be vullguera, si puguere sé, tot lo mal que hay fet desfé, y lo be, que yo no hay fet, fé.) Cadenet: Ben volgra. Je voudrais bien, … Seguir leyendo Lexique roman; Far, Fair, Faire
Falhir, Faillir, v., lat. fallere, faillir, faire une faute, manquer. Cel qui ve son bon amic faillir, Molt l’ ama pauc, si no ill l’o ausa dir. R. Bistors: Non trob. Celui qui voit son bon ami faillir, l’aime très peu s’il ne le lui ose dire. Qui mais val, mais fay de falhimen, Can … Seguir leyendo Lexique roman; Falhir, Faillir – Falsar
F. Fabla, Faula, s. f., lat. fabula, fable. Las fablas dels gramazis. Trad. de Bède, fol. 83. (chap. Les fábules dels gramatics : escribens. La fabla a la que diuen llengua aragonesa tamé es una fábula ben gran, pero com traurán perres de subvensions, tot val. Aragón ye nazión.) Les fables des écrivains. Aquesta faula … Seguir leyendo Lexique roman; Fabla, Faula
LA PRISE DE JÉRUSALEM OU LA VENGEANCE DU SAUVEUR. Extrait de la Revue des Langues romanes. LA PRISE DE JÉRUSALEM OU LA VENGEANCE DU SAUVEUR. TEXTE PROVENÇAL Publié en entier pour la première fois, d’après le manuscrit de la Bibliothèque nationale PAR Camille Chabaneau Correspondant de l’Institut PARIS JEAN MAISONNEUVE, LIBRAIRE-ÉDITEUR 25, qual VOLTAIRE, 25 … Seguir leyendo LA PRISE DE JÉRUSALEM OU LA VENGEANCE DU SAUVEUR. TEXTE PROVENÇAL.
Evol, s. m., lat. ebulum (sambucus ebulus), hièble, sorte de plante. Evol es medecinal quant a fuelhas, razitz, escorsa, rams et flors. Eluc. de las propr., fol. 207. L’ hièble est médicinale quant aux feuilles, racines, écorce, rameaux et fleurs. Pren suc de evols. Rec. de recettes de médecine. Prends suc d’ hièbles. CAT. … Seguir leyendo Lexique roman; Evol – Exemplificatiu
Estar, Istar, Star, v., lat. stare, être. En tal manieyra que pogesso estar onradament e viure. Philomena. (chap. De tal manera que (ells) pugueren está honradamen y viure.) En telle manière qu’ils pussent être honorablement et vivre. Maistrals vertuz qui nos fai istar ab Dieu. Trad. de Bède, fol. 8. Suprême vertu qui nous fait … Seguir leyendo Lexique roman; Estar, Istar, Star
Especia, Specia, s. f., lat. species, espèce, division du genre. Li logicia… prendo especia coma plus especial que gendre, coma homs, leos. Especia es elementals, so es literals compositios. Leys d’amors, fol. 139 et 44. Les logiciens… prennent espèce comme plus spéciale que genre, comme homme, lion. Espèce est élémentaire, c’est-à-dire littérale composition. La tersa … Seguir leyendo Lexique roman; Especia – Despers
Chapurriau 