Demezida, s. f., effort, peine.
Al port on, ses demezida,
Pot homz passar ses perdre se.
Folquet de Lunel: E nom del paire.
Au port où, sans effort, on peut passer sans se perdre.
2. Demezir, v., outrer, excéder, rendre démesuré, exagérer.
Part. pas. Tot amor ten per trefana
Quan amicx l’es demezitz.
Arnaud de Cotignac: Mout dezir.
Je tiens tout amour pour imposteur quand lui est ami exagéré.
Atressi m’es tal dolor demezida
Que m don amors.
Perdigon: Tot l’an mi ten.
Ainsi m’est telle la douleur démesurée que me donne amour.
ESP. PORT. Desmedir. (chap. desmedí; desmedit, desmedits, desmedida, desmedides.)
Demoni, s. m., lat. daemonium, démon, diable.
Fui tost (tots) temps de malenconi,
E mantinc obra de demoni.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Je fus toujours de mauvaise humeur, et je maintins oeuvre de démon.
Los demonis tengron aquella nueg semblan cocell en aquella glieya.
V. et Vert., fol. 98.
Les démons tinrent cette nuit semblable conseil en cette église.
CAT. Dimoni. ESP. PORT. IT. Demonio. (chap. Dimoni, com lo de Queretes, demoni, diable, dimonis, demonis, diables.)
2. Demoniayx, Demoniat, s. m., lat. demoniacus, possédé, démoniaque. Revela demoniaycs et es a demonis contraria.
Eluc. de las propr., fol. 188.
Révèle les démoniaques et est contraire à démons.
Venian demoniatz et eron delivratz.
V. de sainte Magdelaine.
Les possédés venaient et étaient délivrés.
Demoniatz salvar poyra.
(chap. Podrá salvá als endemoniats.)
Trad. de l’Évangile de Nicodème.
Pourra sauver les démoniaques.
ANC. CAT. Dimoniat. ESP. (demoníaco) PORT. IT. Demoniaco.
3. Endemoniat, adj., possédé, démoniaque.
Era fort aigramen endemoniatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 120.
Il était fort amèrement possédé.
Dysseron que ella era femna endemoniada.
Hist. abr. de la Bible, fol. 41.
Ils dirent qu’elle était femme démoniaque.
Substantiv. De guerir los endemoniatz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 208.
De guérir les possédés.
C’al endemoniat tollgues la dolor grant. V. de S. Honorat.
Qu’il ôtât la grande douleur au possédé.
CAT. Endemoniat. ESP. Endemoniado. PORT. Endemoninhado. IT. Indemoniato. (chap. Endemoniat, endemoniats, endemoniada, endemoniades. No confundí en moniato, moniatos, moniata, moniates, com les dones vagues que estaben a Valderrobres a una huelga.)
Denfra, prép., lat. de infra, dans, dedans. (N. E. intra, dentro, dentro de; chap. dins, a dins, dins de.)
Eran denfra l’isla…
Denfra l’abadia ac I monegue vieyll…
Denfra est an auray enfant.
V. de S. Honorat.
Étaient dans l’île…
Dedans l’abbaye eut un vieux moine…
Dans cet an j’aurai enfant.
Prép. comp. De denfra l’ermitage…
De denfra la cieutat.
V. de S. Honorat.
Du dedans de l’ermitage…
Du dedans de la cité.
ANC. CAT. Enfre. IT. Infra.
Dener, Denier, Dinier, s. m., lat. denarium, denier, petite monnaie.
Tengutz de pagar II deners.
Cartulaire de Montpellier, fol. 218.
Tenus de payer deux deniers.
Cum fals deniers c’om no pren.
(chap. Com falsos dinés que hom no pren.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Comme faux deniers qu’on ne prend pas.
– Argent monnoyé, espèces.
Deniers de diversas monedas. Philomena.
Pièces de diverses monnaies.
Que per deniers perdonon que que sia.
Pons de la Garde: D’un sirventes.
Que pour de l’argent ils pardonnent quoique ce soit.
Pero si vos faillon dinier.
Gui de Glotos: Diode ben.
Mais si deniers vous manquent.
Loc. Lo denier de Dieu de que pot hom comprar tot quant es.
V. et Vert., fol. 34.
Le denier de Dieu dont on peut acheter tout ce qui est.
Se feing cortes e non val un denier.
(chap. Fa vore que es cortés y no val un diné; una perra.)
Sordel: Can q’ieu.
Se feint courtois et ne vaut un denier.
Mos parlar no val un dener. Roman de Jaufre, fol. 85.
Mon parler ne vaut un denier.
ANC. FR. Deit doner le dener Seint Père.
L. de G. le Conquérant, 18.
Francheiz ne lor bobans nel preise un denier.
Roman de Rou, v. 4432.
Que… on ne face paiement de noz deniers.
Ord. de 1364, Rec. des ord. des R. de Fr., t. IV, p. 416.
CAT. Diner. ESP. Dinero. PORT. Dinheiro. IT. Denaro. (chap. diné, dinés.)
2. Denairada, s. f., denrée, ce qu’on achetait pour un denier.
Qu’anc non aguem denairada.
Bertrand de Born: Rassa.
Qu’oncques nous n’eûmes denrée.
Fig. Karitat compra totas las bonas denayradas e fay sieu tot cant ve al mercat. V. et Vert., fol. 34.
Charité achète toutes les bonnes denrées et fait sien tout ce qui vient au marché.
Dans le Roman de la Prise de Jérusalem, Vespasien dit:
Les Juifs achetèrent J.-C. trente deniers et moi je donnerai pour un denier trente Juifs.
Et alors un chevalier s’adresse à l’empereur:
Ieu ne vuelh denayrada. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 19.
J’en veux denrée.
Et il prit trente Juifs, et paya son denier.
Tres denairadas de pan l’an.
Charte de Monferrant, de 1240.
Trois denrées de pain l’an.
Une lettre de Gérard, évêque de Tournai, de 1152, porte:
Sex deneratas panum et duos capones.
Martenne, Thes. nov. anecd., t. I, col. 432.
ANC. FR. En sa main tenoit un denier,
Si conmanda au tavernier
Que danrée de vin li traie.
Ele me dist que j’en feisse danrrée; car teiz a un denier en sa borce qui n’i a pas cinq sols. N. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 338 et 190.
Ne li remaint mantel d’ermine
Ne sercot, ne chape forrée,
Ne d’autre avoir une danrée.
Fables et cont. anc., t. III, p. 410.
Et s’ai bien mengié deus denrées
De novel miel.
Roman du Renart, t. II, p. 22.
Vendre denrées de haubergerie… icelles denrées monstrer aux jurez du dit mestier.
Tous marchans… seront tenus de vendre denrées et marchandises de mercerie.
Ord. des R. de Fr., 1407, t. IX, p. 207 et 304.
ESP. Dinerada. IT. Derrata. (chap. dinerada, dinerades.)
3. Denairet, s. m., petit denier.
Un denairet sol que mai pes…
E ‘l denairet falsat aura.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Un petit denier, pourvu qu’il pèse davantage…
Et aura faussé le petit denier.
CAT. Dineret. ESP. Dineruelo. IT. Danajuolo. (chap. dineret, com lo mote de Valderrobres, dinerets, los fills de dineret.)
4. Endenayrar, v., réaliser, convertir en espèces.
Tot cant el ac endenayret.
V. de S. Georges.
Il réalisa en espèces tout ce qu’il eut.
ANC. FR. Elle les peut vendre et adenerer.
Ord. des R. de Fr., 1483, t. XIX, p. 206.
(chap. Torná en dinés; adinerá, adinerás : fé dinés, guañán: yo me adinero, adineres, adinere, adinerem o adineram, adineréu o adineráu, adineren.)
Dent, s. m. et f., lat. dentem, dent.
Soven mena
Lai la lengua
On la dens a dolor.
(chap. Assobín porte la llengua aon la den té doló; fa mal.)
Marcabrus: En abrieu.
Souvent il mène la langue là où la dent a douleur.
Leva la man, fer ne l’ als dens.
(chap. Eixeque la ma, li fot a les dens.)
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
Lève la main, l’en frappe aux dents.
Cant perdra Tolosa, perdra la millior dent.
Guillaume de Tudela.
Quand il perdra Toulouse, il perdra la meilleure dent.
Loc. Diran entre dens
Qu’ieu sui mal dizens.
P. de Bussignac: Sirventes.
Diront entre les dents que je suis médisant.
Ar n’ai dig pro, per que mas denz enclau.
Sordel: Can q’ieu.
Maintenant j’en ai dit assez, c’est pourquoi je clos mes dents.
Si qu’el dir no m passa las dens.
Rambaud d’Orange: Ara m’es belh.
Tellement que le dire ne me passe pas les dents.
Us, per oc dir, non auz’ obrir las dens.
(chap. Un, per a di sí, no ose obrí les dens; osá : atrevís.)
Alegret: A per pauc.
Un seul, pour dire oui, n’ose ouvrir les dents.
No valdran dos aguilens
Al estrenher de las dens.
Giraud de Borneil: Jois sia.
Ils ne vaudront deux fruits d’églantier au serrement des dents.
ANC. FR. Les dens avoit blans et menus.
Roman de Partonopeus, t. I, p. 20.
CAT. Dent. ESP. Diente. PORT. IT. Dente. (chap. la den, les dens.)
2. Dentat, adj., lat. dentatus, denté, ayant des dents.
Animans dentatz en quascuna mayselha…
Totas bestias quadrupedias dentadas.
Eluc. de las propr., fol. 247.
Animaux dentés en chaque mâchoire…
Toutes bêtes quadrupèdes ayant des dents.
ESP. Dentado. IT. Dentato. (chap. dentat, dentats, dentada, dentades.)
3. Dental, s. m., lat. dentale, araire, sorte de charrue.
Saumada de dentals, I dener.
Cartulaire de Montpellier, fol. 1015.
Une charge d’araires, un denier.
CAT. ESP. Dental. IT. Dentale.
4. Dentelh, Dentilh, s. m., lat. denticulus, créneau, dentelure.
Sas tors e siei dentelh.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 93.
Ses tours et ses créneaux.
Venguh son als dentelhs, on cascus s’aferma.
Roman de Fierabras, v. 4358.
Ils sont venus aux créneaux, où chacun se tient ferme.
Per dessus los dentilhs dels murs.
Tit. du XVe siècle. DOAT, t. CXLVII, fol. 282.
Par-dessus les créneaux des murs.
CAT. Dentelló. ESP. Dentellón. PORT. Denticulo. IT. Dentello.
5. Adens, Adans, adv., sur les dents, la face contre terre.
Envers o adens.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 14.
Renversé ou sur les dents.
Tans n’i a de cachs devers que adans.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.
Tant il y en a de tombés à la renverse que sur les dents.
Lo jaian…
Qu’el vi el sol jazer adens.
Roman de Jaufre, fol. 61.
Le géant… qu’il vit sur le sol être étendu la face contre terre.
ANC. FR. Truverent Dagon lur Deu ù adenz se giseit à terre.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 6.
Lors se coucha adenz à terre…
Renart l’a fait couchier adenz.
Roman du Renart, t. II, p. 45 et 369.
Au lict se met, puis envers, puis adens.
Œuvres d’Alain Chartier, p. 553.
6. Esdentat, adj., lat. edentatus, édenté.
Substantiv. Del qual si fa vianda als esdentatz.
Eluc. de las propr., fol, 224.
Duquel il se fait nourriture aux édentés.
CAT. Esdentegat. ESP. PORT. Desdentado. IT. Sdentato. (chap. desdentegat, desdentegats, desdentegada, desdentegades; esdentegat, esdentegats, esdentegada, esdentegades)
7. Denthelar, v., se prendre aux dents.
Fig. Qui ab fals’ amor denthela.
Bernard de Venzenac: Hueymais.
Qui se prend aux dents avec faux amour.
– Créneler, denteler.
Que tots los murs… hom dentelhe.
Tit. de 1356. DOAT, t. XCIII, fol. 209.
Qu’on dentèle tous les murs.
Part. pas. Pueys van a las fenestras del palaytz dentelhatz.
Roman de Fierabras, v. 3508.
Puis vont aux fenêtres du palais crénelé.
Que las tors eran autas e los murs dentellatz.
Guillaume de Tudela. Que les tours étaient hautes et les murs crénelés. ESP. Dentellear. IT. Dentellare. (chap. Fés una esmossa, den, a una serra, dalla, fals, etc.)
8. Contradenteyar, v., contre-mordre, tourner les dents contre.
Orguelhs torna en canal
Per guarsos, ples de grondilh,
Qu’en estiu contradenteya.
Marcabrus: Quan la.
Fierté se change en source à cause des goujats, pleins de gronderie, contre lesquels en été elle tourne les dents.
9. Endentelhar, v., créneler, denteler.
Part. pas.
Vi ‘l pont de Martiple e ‘l mur endentelhat.
Roman de Fierabras, v. 2330.
Il vit le pont de Martiple et le mur crénelé.
10. Sobredent, s. f., surdent.
Per aysso vos es creguda tan granda sobredens.
(chap. Per naixó tos ha creixcut tan gran sobredén. Creguda : creixcuda.)
Guillaume de Tudela. Pour cela vous est poussée si grande surdent.
CAT. Sobredent. ESP. Sobrediente. PORT. Sobredente. IT. Sopraddente.
Deputar, v. lat. deputare, députer, destiner.
Part. pas. Leguat per lo Saint Payre et deputat en aquela causa.
Chronique des Albigeois, col. 102.
Légat pour le Saint-Père et député pour cette cause.
Deputats tant per la clercia quant per la universitat de la villa.
Tit. de 1398. DOAT, t. LIV, fol. 166.
Députés tant par le clergé que par la commune de la ville.
Una n’i ha que es deputada a portar calor natural.
Eluc. de las propr., fol. 63.
Il y en a une qui est destinée à porter chaleur naturelle.
CAT. ESP. Deputar, diputar. PORT. Deputar. IT. Deputare. (chap. diputá; diputat, diputats, diputada, diputades.)
2. Deputador, adj., devant, qui doit être député.
Cascun an deputadors.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 35.
Qui doivent être députés chaque année.
Deruben, s. m., ravin, précipice, lieu bas.
Ara s’en vay la ost per un gran deruben.
Roman de Fierabras, v. 3912.
Maintenant l’armée s’en va par un grand ravin.
ANC. FR. Par la forest vont le roi tuit cerchants
Par ces vallées et par ces desrubants.
Roman de Gérard de Vienne, v. 3793.
Quant fut jeté petit al flum del desruban.
Lai du roi Horn, fol. 1.
ESP. Derrumbamiento. IT. Dirupamento. (chap. derrumbamén, derrumbamens; v. derrumbá.)
Des, prép., de ipso, dès, depuis.
Des lo temps Rotlan.
Bertrand de Born: Mon chan.
Depuis le temps de Roland.
Des aquel dia qu’el dos fo faitz.
Tr. du Code de Justinien, fol. 99.
Dès ce jour que le don fut fait.
ANC. FR. Le chastel qui siet sur la mer, dès l’une mer jusques à l’autre.
Joinville, p. 108.
CAT. ESP. PORT. Desde.
Adv. comp.
Des en sai
Entro en la Turquia
E daus en lai
Entro part Normandia.
P. Cardinal: Tals cuia be.
Depuis en çà jusqu’en la Turquie, et depuis en là jusques outre Normandie.
Mais non ac tan gran joia des aicel temps en sai.
Guillaume de Tudela.
Mais il n’y eut si grande joie depuis ce temps en çà.
ANC. ESP. Desi adelante quantos que y son.
Poema del Cid, v. 750.
2. Desque, Deisque, conj., dès que, lorsque.
… Non es reis que puosca ben gardar
Son regisme totz sols ses valedors,
Desqu’el troba sos vasals traidors.
Aimeri de Peguilain: Totz hom.
Il n’est roi qui puisse bien garder son royaume tout seul sans alliés, dès qu’il trouve ses vassaux traîtres.
Mas desque vi qu’el cors l’era camjatz.
Giraud de Borneil: Quant creis.
Mais dès que je vis que le coeur lui était changé.
Perqu’ieu ai près de mi cura
Deisqu’ieu aic en guisa
La plus bella d’amor.
B. de Ventadour: Tant ai mon.
C’est pourquoi j’ai pris soin de moi dès que j’eus en vue la plus telle d’amour.
ANC. FR. Dez ke bel tems é bon vent orent.
Roman de Rou, v. 6926.
ANC. ESP. PORT. Desque.
Desc, s. m., lat. discus, desque, sorte de panier rond et sans anse.
Voyez Du Cange et Carpentier au mot desca.
Tot collier que porta descz pagua 1 dener.
Cartulaire de Montpellier, fol. 107.
Tout portefaix qui porte desques paie un denier.
En un desc aportada.
Brev. d’amor, fol. 157.
Apportée en un panier.
Dese, Dece, Desen, Desse, adv., sur-le-champ, incontinent, immédiatement.
T’en vay, chanso, dese
En Aragon.
Pistoleta: Ancmais.
Chanson, va-t’-en sur-le-champ en Aragon.
En resors de mort al ters dia
Et en enfern n’anet dece
Per nos salvar.
Pierre d’Auvergne: Lo Senher.
En ressuscita de mort au troisième jour et en alla incontinent en enfer pour nous sauver.
Els novelh fuelh naysson desen.
Rambaud d’Orange: Ab nou cor.
Les nouvelles feuilles naissent immédiatement.
– Assurément, certainement.
Ela pot o far desse.
Bertrand Carbonel: Cor diguas me.
Elle peut le faire certainement.
S’ilh de me non a merce,
Pot saber que murai dese.
Gaucelm Faidit: Ab chantar.
Si elle n’a merci de moi, elle peut savoir que je mourrai certainement. Conj. comp. Desse que serem vengut
Mesclara ‘l torneys per cambo.
Bertrand de Born: Lo coms m’a.
Sitôt que nous serons venus il mêlera le combat dans le champ.
E ‘l cavayer desse que venc.
(chap. Y lo caballé desde que va vindre.)
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
Et le chevalier dès qu’il vint.
Desert, s. m., lat. desertum, désert.
Dezert es luoc aspre e sec.
V. et Vert., fol. 99.
Désert est lieu âpre et sec.
E ‘l rossinhol aug chantar el desert
Autet e clar.
R. Jordan vic. de S.-Antonin: Vert son li.
Et j’entends le rossignol chanter haut et clair au désert.
En bestias monstruozas et estranhas, majorment els desertz copioza.
Eluc. de las propr., fol. 165.
Abondante en bêtes monstrueuses et étranges, surtout aux déserts.
Semblaria m, tan la desir,
Ab lieys, paradis us desertz.
Arnaud de Marueil: A guisa de.
Avec elle, tant je la désire, un désert me semblerait paradis.
Fig. Per las malas bestias del dezert d’aquest mon.
V. et Vert., fol. 95.
Par les méchantes bêtes du désert de ce monde.
CAT. Desert. ESP. Desierto. PORT. IT. Deserto. (chap. desert, deserts, deserta, desertes.)
2. Desert, adj., lat. desertus, désert, abandonné, dépourvu.
Quant lo noble Loys se vi desert e traitz per los sieus.
Cat. des apost. de Roma, fol. 116.
Quand le noble Louis se vit abandonné et trahi par les siens.
Comtet lhi de Job com fon desers.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.
Il lui conta de Job comment il fut abandonné.
Estarias sinquanta tres ans
Deserta.
V. de S. Honorat. Tu demeurerais cinquante-trois ans abandonnée.
Son desertas las salas.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.
Les salles sont désertes.
Fig. D’aqui nays la gens dezerta
De pretz, q’us non auza parlar.
Giraud de Borneil: Abans que.
De là naît la gent dépourvue de mérite, de manière qu’un seul n’ose parler.
ANC. FR. Je suis désert, destruit et désolé.
Eustache Deschamps, p. 2.
Les nobles, le clergé, les bourgeois et le comun peuple de ce royaume sont à peu près tous désers et destruits.
Monstrelet, t. 1, fol. 255.
CAT. Desert. ESP. Desierto. PORT. IT. Deserto.
3. Deserer, v., lat. deserere, déserter, abandonner.
Part. prés. f.a aquo que no deu, si la gracia de Dieus es dezerent et dezamparant.
Eluc. de las propr., fol. 23.
Il fait ce qu’il ne doit, s’il est désertant et abandonnant la grâce de Dieu.
4. Desertar, v., rendre désert, ruiner, ravager.
Desertan, per lo cam fan gran masil;
Aissi van per l’estorn cum estorbil.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.
Ils ravagent, font une grande boucherie par le camp; ils vont ainsi à travers l’armée comme un tourbillon.
ANC. FR. Paenz unt la vile alumée
E l’abeie désertée.
Roman de Rou, v. 349.
Pour les liens désertez refaire.
G. Guiart, t. I, p. 52.
Mars qui met sa louange à déserter la terre
Par des meurtres épais.
Malherbe, liv. VI.
Massillon, dans son panégyrique de saint Bernard, s’est également servi de ce mot dans l’acception active.
La force de ses discours, qui pensa déserter la France et l’Allemagne, en inspirant aux peuples le désir de se croiser, passa pour indiscrétion et faux zèle.
CAT. ESP. PORT. Desertar. IT. Desertare. (chap. desertisá.)
Desni, s. m., duvet.
Cant a gitat tot lo desni
C’om apela pel foleti.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand il a jeté tout le duvet qu’on appelle poil follet.
Desnot, s. m., antiphrase, moquerie, injure.
Avantal solon apelar.
Li Frances, cais per desnot,
So que nos apelam cogot.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les Français ont coutume d’appeler, presque par antiphrase, avantal ce que nous appelons cogot.
Ayso apren c’ap nostres pot,
E l’altre ten cais eis desnot.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Il apprend ce qu’il peut avec les nôtres, et il tient le reste quasi même moquerie.
ANC. ESP. Le fuero juzgo, lib. XII, tit. 3, p. 185, contient un titre sur les injures et moqueries:
De los denuestos y de las palabras ydiosas.
Despieg, Despieyt, s. m., lat. despectus, dépit, mépris.
Car despieg mi capdell’ et ira m guia.
B. Calvo: S’ieu ai perdut.
Car dépit me gouverne et colère me guide.
Loc. Tot o fassam en despieg del gilos.
Un troubadour anonyme: En un vergier.
Que nous fassions tout cela en dépit des jaloux.
En despiet de Maometh, elh la va trenquar tota. Philomena.
(chap. En despressio de Mahoma, ell la va trencá tota.)
En mépris de Mahomet, il va la trancher toute.
ANC. CAT. Despeit. ESP. Despecho. IT. Dispetto.
2. Despechamen, s. m., mépris, injure.
Que ‘l fesso tans despechamens,
Las! yeu planc e ‘n plor e ‘n sospir.
Passio de Maria.
Qu’ils lui fissent si grands mépris, hélas! je gémis et j’en pleure et j’en soupire.
ANC. FR. Lo despeitement del monde.
Sermons de S. Bernard, Gloss. sur Joinville, p. 4.
ANC. ESP. Despechiamento.
3. Despechables, adj., méprisable.
Non pas tan solamens de servir e de obezir als maiors, mays als menors, et en cant lo servizi es mays despechables. V. et Vert., fol. 54.
Non pas tant seulement de servir et d’obéir aux supérieurs, mais aux inférieurs, et d’autant plus que le service est plus méprisable.
ANC. FR. Jesus issu en semblance peccable
En simple estat des mondains despicable.
Fourqué, V. de J.-C, p. 86.
4. Despechar, Despeytar, v., lat. despectare, mépriser, faire peu de cas, honnir.
… Fals Juzieus ferir e despechar. Passio de Maria.
… Frapper et honnir les faux Juifs.
Pus qu’en peccat delieitas
E ton criator despeytas.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Puisque tu te plais dans le péché et tu fais peu de cas de ton créateur.
Part. pas. El filh de Dieu, el rey dels cels,
Fon despechatz per no fizels. Passio de Maria.
Le fils de Dieu, le roi des cieux, fut méprisé par les non-fidèles.
ANC. FR. Et à crestienté despire
S’estoit cele gent enhardie.
Guill. Guiart, t. I, p. 35.
E qui despit les povres il sera despiz de Dieu.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 296.
Molt la requist, molt li pramist,
Mais ele du tot le despit.
Fables et cont. anc., t. II, p. 96.
CAT. Despitar. ESP. Despechar (despreciar). IT. Dispettare.
Destinar, v., lat. destinare, destiner.
Destinet et trames per predicar la fe, etc.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 8.
Il destina et transmit pour prêcher la foi, etc.
Part. pas. Ie us am, qualque dans m’en sia
Destinatz ni a venir.
Berenger de Palasol: Dona si totz.
Je vous aime, quelque dommage qui m’en soit destiné ni à venir.
Hom es destinat a gloria et a salvacio.
(chap. L’home está destinat a gloria y a salvassió.)
Eluc. de las propr., fol. 5.
L’homme est destiné à gloire et à salut.
CAT. ESP. PORT. Destinar. IT. Destinare. (chap. destiná; destinat, destinats, destinada, destinades.)
2. Desti, s. f., destin.
Aras m’es cregutz marrimens,
E moc per un avol desti.
Raimond de Miraval: Ben aia.
Maintenant amertume m’est accrue, et elle provient d’un mauvais destin.
CAT. (N. E. ¿No encontró destí en los textos catalanes el Sr. Raynouard?) ESP. PORT. IT. (chap.) Destino.
3. Destinada, s. f., destinée.
Aitals es ma destinada.
Marcabrus: Lanquan.
Telle est ma destinée.
Jorn de mala destinada.
Los XV signes de la fi del mon.
Jour de male destinée.
IT. Destinata.
4. Destinacio, s. f., lat. destinatio, destination.
Pulmo… a recepcio d’ayre en si, et a destinacio de part de fora.
Eluc. de las propr., fol. 52.
Poumon… a réception d’air en soi, et a destination de par dehors.
ANC. CAT. Destinació. ESP. Destinación. PORT. Destinação. IT. Destinazione.
5. Destinatjes, s. m., destinée.
Segon aiso par
Qu’ astr’ es destinatjes
Donatz a totas res.
Nat de Mons: Al bon rey.
Selon cela il paraît qu’astre est destinée donnée à toutes choses.
6. Destinatiu, adj., destinatif, qui est destiné.
Als membres impulsiu et destinatiu.
Eluc. de las propr., fol. 20.
Impulsif et destinatif aux membres.
7. Endestinar, v. destiner.
Part. pas. Ben es totz jois a perdr’ endestinatz,
Que es perdutz per la lur devinalha.
B. de Ventadour: Per mielhs cobrir.
Tout plaisir est bien destiné à se perdre, vu qu’il est perdu par leur calomnie.
IT. Indestinare.
8. Endesti, s. m., signe, augure.
Motz y aura greu endesti. Los XV signes de la fi del mon.
Il y aura plusieurs signes terribles.
9. Endestinada, s. f., destinée, augure.
Can fo l’ endestinada
Qu’el matero Juzieu…
E dema volray movre per bona ‘ndestinada.
Roman de Fierabras, v. 4969 et 4960.
Quand fut la destinée que les Juifs le matèrent…
Et demain je voudrai mouvoir par bon augure.
10. Predestinar, v., lat. predestinare, prédestiner.
Part. pas. Per c’om sap et enten…
So qu’ es predestinat.
Nat de Mons: Al bon rey.
Par quoi on sait et entend… ce qui est prédestiné.
Aquill son doncx predestinat. Brev. d’amor, fol. 13.
Ceux-là sont donc prédestinés.
Substantiv. Nombre dels predestinatz. Eluc. de las propr., fol. 12. Nombre des prédestinés.
CAT. ESP. PORT. Predestinar. IT. Predestinare. (chap. predestiná; predestinat, predestinats, predestinada, predestinades.)
11. Predestinatio, Predestinacio, s. f., lat. praedestinatio, prédestination.
Predestinacio es preordenacio de Dieus, segon laqual hom es destinat a gloria et salvacio. Eluc. de las propr., fol. 5.
Prédestination est une préordonnance de Dieu, selon laquelle l’homme est destiné à gloire et à salut.
De la predestinatio delz elegitz. Brev. d’amor, fol. 12.
(chap. De la predestinassió dels elegits.)
De la prédestination des élus.
CAT. Predestinació. ESP. Predestinación. PORT. Predestinação.
IT. Predestinazione.
Det, s. m., lat. digitus, doigt.
E ‘ls vostres dets grailes et plas.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Et vos doigts délicats et effilés.
Loc. Aitan vezis cum es lo detz de l’ongla.
(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)
A. Daniel: Lo ferm.
Autant voisin comme le doigt est de l’ongle.
Un pertus de dos detz.
Liv. de Sydrac, fol. 139.
Un trou de deux doigts.
Prov. Qi a obs foc ab det lo qer.
Un troubadour anonyme: Seigner N enfantz.
Qui a besoin de feu le cherche avec le doigt.
CAT. Dit. ESP. PORT. Dedo. IT. Dito. (chap. dit, dits de la ma.)
Detz, Dex, adj. numéral, lat. decem, dix.
Adject. Qu’ab bel semblan m’a tengut en fadia
Plus de detz ans.
Folquet de Marseille: Sitot me soi.
Vu qu’avec beau semblant m’a tenu en mépris plus de dix ans.
Dex sestiers de froment.
Tit. de 1226. DOAT, t. CXXXIX, fol. 3.
Dix setiers de froment.
Substantiv. Entre mil non cug n’aia detz
Que del tot puescon retener
So que mos sens ampara.
Gavaudan le Vieux: Ieu no sui.
Je ne crois pas qu’entre mille il y en ait dix qui puissent retenir entièrement ce que mon esprit apprend.
CAT. Deu. ESP. Diez. PORT. Dez. IT. Diece. (chap. deu; a Valjunquera diau.)
2. Dezen, adj. ordinal, lat. decimus, dixième.
Al dezen jorn issiran fors
Tugz sells que s’i ceran rescos.
Los XV signes de la fi del mon.
Au dixième jour sortiront dehors tous ceux qui s’y seront cachés.
Ells trameto la desena part. Philomena.
Ils transmettent la dixième part.
Substantiv. Salh de Scola es lo dezes.
Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.
Saïl de Scola est le dixième.
Ab sol qu’il agues lo deze
De la dolor fer’ e mortal.
Folquet de Marseille: A pauc de.
Pourvu qu’elle eût le dixième de la douleur cruelle et mortelle.
CAT. Desé. ESP. Deceno (décimo). PORT. IT. Decimo. (chap. lo que fa deu.)
3. Dezenament, adv., dixièmement.
Dezenament requier atencio. Eluc. de las propr., fol. 15.
Dixièmement requiert attention.
4. Dezesete, adj. ordinal, dix-septième.
En lo dezesete dia
De setembre.
Brev. d’amor, fol. 27.
Dans le dix-septième jour de septembre.
PORT. Dezesete.
5. Desen, s. m., dixième, sorte d’imposition.
Desens, vingtens, gabellas o autres emposts.
Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 259.
Dixièmes, vingtièmes, gabelles ou autres impôts.
6. Desena, s. f., dizaine, dixième, sorte d’imposition.
Desenas, vingtenas ho autras impositions.
(chap. Desenes, vintenes o atres imposissions, impostos.)
Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 259.
Dizaines, vingtaines ou autres impositions.
– Troupe de guerre.
Apparelhat am son arnes, am tota sa desena, per visitar las portas.
Tit. de 1390. DOAT, t. CXLVII, fol. 176.
Préparé avec son harnois, avec toute sa dizaine, pour visiter les portes.
CAT. Desena. ESP. Decena. PORT. Desena. IT. Diecina.
7. Dezenari, s. m., dizainaire, qui se divise par dix.
Tot autre dezenari, quai es XX que es doas vets X.
Eluc. de las propr., fol. 279.
Tout autre dizainaire, tel que est vingt qui est deux fois dix.
8. Dega, Degua, s. m., lat. decanus, décan, supérieur de dix, doyen.
Aquist dega sian elegit que l’abas seguramen lur puesca partir lo fays.
Regla de S. Benezeg, fol. 38.
Que ces décans soient élus de façon que l’abbé puisse avec sécurité leur partager le fardeau.
Fetz una glyeia collegiada e establi aqui 1 degua.
(chap. Va fé una iglesia colegiata y va establí aquí un decano.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 217.
Il fit une église collégiale et établit là un doyen.
CAT. Degá. ESP. Decano. PORT. Deão. IT. Decano.
9. Degania, s. f., décanie, doyenné, troupe de dix. (chap. decanía)
Sia gitatz de la degania.
Regla de S. Benezeg, fol. 38.
Soit chassé de la décanie.
10. Desenier, Dexenier, s. m., dizenier.
A tot capitani e desenier que sia estat ordenat a la defensa… A far conestablias, et centeniers, et cinquanteniers, et dexeniers.
Tit. de 1390. DOAT, t. CXLVII, fol. 173 et 282.
A tout capitaine et dizenier qui ait été commandé pour la défense…
A faire connétablies, et centeniers, et cinquanteniers, et dizeniers.
ANC. CAT. Desener.
11. Desembre, s. m., lat. decembrem, décembre.
Desembres es dig lo dotzes.
Brev. d’amor, fol. 48.
Le douzième est dit décembre.
CAT. (chap.) Desembre. ANC. ESP. Decembrio. ESP. MOD. Diciembre.
PORT. Dezembro. IT. Dicembre.
12. Decima, Dessima, s. f., lat. decima, dîme, décime.
Las dessimas de totz los frucz de la tieua terra metras en la mayon del tieu senher Dieu. Hist. abr. de la Bible, fol. 34.
(chap. Les déssimes de tots los fruits de la teua terra ficarás a la casa del teu siñó Deu.)
Tu mettras en la maison de ton seigneur Dieu les décimes de tous les fruits de la tienne terre.
Car ses la decima non es
Us tan caut qu’en armes un lenh.
P. du Vilar: Sendatz vermelhs.
Car sans la décime il n’en est pas un si chaud qui en armât un navire. CAT. ESP. (décima) Decima. PORT. Dezima. IT. Decima. (chap. déssima)
13. Decime, s. m., dîme.
La viscomtessa dec lo decime de tota sa terra. Titre de 1160.
La vicomtesse donna la dîme de toute sa terre.
PORT. Dizimo. (ESP. diezmo; chap. déssim, déssima.)
14. Desme, Deime, Deyme, Deume, Deme, s. m., dîme.
Penre los desmes segunt la lei… Dona tos desmes en alegresa…
E ‘l desme de t’eira e de ton troil. Trad. de Bède, fol. 46.
Prendre les dîmes selon la loi… Donne tes dîmes en allégresse…
Et la dîme de ton aire et de ton pressoir.
E ‘l deime de Puy Cavalier dec a Diu. Titre de 1090.
Et il donna à Dieu la dîme de Puy-Cavalier.
Deymes o autras drechuras. Brev. d’amors, fol. 127.
Dîmes ou autres droits.
E ‘l demandon mil tans que no pot faire,
Qu’en lo deume seria ben redens.
Elias de Barjols: Pus la belha.
Et ils lui demandent mille fois tant qu’il ne peut faire, vu qu’il serait bien rendant avec la dîme.
De totas mas divicias
Doni demes e premicias.
(chap. De totes les meues divises – riqueses – dono lo déssim y primissies.)
Brev. d’amor, fol. 96.
Je donne dîmes et prémices de toutes mes richesses.
CAT. Delme. ESP. Diezmo.
14. Deimari, s. m., dîmerie.
Las terras que so el deimari de, etc.
Tit. de 1276. DOAT, t. LXXXVII, fol. 45.
Les terres qui sont à la dîmerie de, etc.
16. Demamen, s. m., dîmerie.
De Carle Martel, que tolc los demamens.
P. de Corbiac: El nom de.
De Charles-Martel, qui ravit les dîmeries.
17. Deimaria, s. f., dîmerie.
En tota la parochia e deimaria.
Tit. de 1223. Arch. du Roy., J. 318.
En toute la paroisse et dîmerie.
Aitant comma te la deimaria ni la parroquia de Sanch Salvador.
Tit. de 1258. DOAT, t. CVI, fol. 168.
Autant comme contient la dîmerie et la paroisse de Saint-Sauveur.
18. Desmar, v., lat. decimare, dîmer, décimer.
Vos desmara vostras fedas.
Hist. abr. de la Bible, fol. 35.
Il vous dîmera vos brebis.
CAT. Delmar. ESP. Dezmar (diezmar). PORT. Dezimar. IT. Decimare. (chap. dessimá; partí per deu.)
Deteriorar, v., du lat. deterior, détériorer.
Part. pas. Deteriorat en aucuna maneyra.
Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, 477.
Détérioré en aucune manière.
CAT. ESP. PORT. Deteriorar. IT. Deteriorare. (chap. deteriorá: deterioro, deteriores, deteriore, deteriorem o deterioram, deterioréu o deterioráu, deterioren; deteriorat, deteriorats, deteriorada, deteriorades.)
Deus, Dieus, s. m., lat. Deus, Dieu.
Evers Deu era tot sos afix. Poëme sur Boèce.
Toute sa confiance était envers Dieu.
Sapcha a Dieu retener
Et onrar e temer.
Arnaud de Marueil: Rasos es.
Qu’il sache retenir et honorer et craindre Dieu.
Par ext. En la cort del ver Dieu d’amor.
Richard de Tarascon: Ab tan de.
En la cour du vrai Dieu d’amour.
Interj. E quant autre la razona,
Dieus! lo sieu tort m’ochaizona.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Et quand autre la raisonne, Dieu! elle me reproche son tort.
Interj. comp. Amaire, si Dieu ador!
Sui ieu fis.
Giraud de Borneil: Las co m’ ave.
Comme j’adore Dieu! je suis amant fidèle.
Dieus vuelha blasmes non l’an seguen!
Deudes de Prades: Ai! s’ieu pogues.
Dieu veuille que blâme ne l’aille pas suivant!
Confonda us Deus!
A. Daniel: Si m fos amors.
Que Dieu vous confonde!
Dieu lau! for sui de cadena.
T. de P. d’Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx.
Je loue Dieu! je suis hors de chaîne.
Loc. Senhors, a Dieu siatz.
Bertrand d’Allamanon: Lo segle.
Seigneur, à Dieu soyez!
Mais mi notz a Dieu siatz
Que Dieus vos sal no m’ajuda.
Cadenet: Amors e com er.
A Dieu soyez me nuit plus que Dieu vous sauve ne m’aide.
ANC. FR. Et je m’en vois, à Dieu soyez.
Roman du Renart, t. II, p. 352.
A Dieu soiés vos commandez.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 375.
Bien vous puis, ce me semble,
Dire Dieu gard et adieu tout ensemble.
C. Marot, t. II, p. 191.
CAT. A Dieu siau, germa meu.
Gezophylacum catalano-latinum, p. 310. (N. E. Gazophylacium, 1696; Ioanne, Joan, Juan Lacavalleria et Dulach. Barcinone, apud Antonium Lacavalleria, in viâ Librariâ. Occitano: a Dieu siatz; catalán: a Dieu siau. La segunda persona del plural del occitano acabada en tz se encuentra en el dialecto catalán con ts y después pasa a: au; ej. digatz, digats, digau.)
Que, per Dieu, sol lo parlars
M’adutz tals cent bons pensars.
Giraud de Borneil: S’ era non.
Que, par Dieu, seulement le parler m’amène telles cent bonnes pensées!
Dona, per Dieu, aiatz en chausimen. (N. E. aiatz, aiats, ajats, aiau, con h, haiatz, haiats, hajats, hajau.)
Aimeri de Peguilain: Domna, per vos.
Dame, pour Dieu, ayez en attention.
ANC. FR. L’ancien français, après avoir employé les expressions par Dieu, mort Dieu, etc., les changea en par bleu, par biu, (sacrebleu, sacrébleu, Sacré Bleu : Sacré Dieu) mort bleu, mort biu, etc. L’habitude des jurements, enracinée dans les moeurs, produisit ces modifications, pour échapper aux peines portées par les ordonnances du XIIIe siècle contre ceux qui juraient par le nom de Dieu.
Mas merce n’aura, s’a Dieu plai.
Roman de Jaufre, fol. 82.
Mais il en aura merci, s’il plaît à Dieu.
Que Dieu ni ley ni ben non an.
(chap. literal: Que Deu ni ley ni be no tenen.)
Giraud de Borneil: A l’honor Dieu.
Qui n’ont ni Dieu ni loi ni bien.
Per amor de Dieu, mi fazes,
Ma dompna, qualque bon saber.
B. de Ventadour: Bel m’es.
Par amour de Dieu, que me donnât, ma dame, quelque bonne raison.
Fan totz lur Dieu del aver.
P. Cardinal: Sitot non.
Font tous leur Dieu de la richesse.
Car hom carnal e gloto fa son Dieu de so ventre.
(chap. Per ejemple, Juaquinet Monclús, presidén de la Ascuma. Consevol día fotrá un pet, reventará este home carnal y fart que fa son Deu de son ventre.)
V. et Vert., fol. 101.
Car homme charnel et glouton fait son Dieu de son ventre.
Loc. Non sai autra de sotz Dieu
Que bona ni bella sia.
Azemar le Noir: Ja d’ogan.
Je ne sais autre dessous le ciel qui soit bonne ni belle.
ANC. FR. Où troverons lo Deu d’amor. (N. E. aún usaban el artículo lo.)
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 361.
Al chevaler ad remembré
De quel péril Deus l’out jeté.
Marie de France, t. II, p. 464.
CAT. Deu. ESP. Dios. PORT. Deos. IT. Dio. (chap. Deu; deu, deus, diossa, diosses.)
Denina, t. II, p. 7, atteste que l’ancien italien disait Deo.
Le mot damne, dame, seigneur, se joignit souvent à celui de Deus.
Ja dame Dieus no m’azir tan
Que ja pueis viva jorn ni mes.
B. de Ventadour: Non es meravelha.
Que jamais le seigneur Dieu ne me haïsse tant que je vive jamais ensuite jour ni mois.
ANC. FR. Quant dame-Diex lor monstre
Le saintuaire précieux.
Roman de la Rose, v. 2738.
“Biaz niez, dit Karles, à dame-Deu aleiz.”
Roman de Gerard de Vienne. Bekker, v. 624.
IT. Domeneddio.
2. Dea, s. f., lat. dea, déesse.
D’Ulixes
Com dea Venus fes perir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
D’Ulysse comment la déesse Vénus le fit périr.
Mas quar esta per si meteysha, l’apelavo dea Vesta.
Eluc. de las propr., fol. 157.
Mais parce qu’elle est par elle-même, ils l’appelaient déesse Vesta.
ANC. CAT. Dea. ESP. Diosa. PORT. Deosa. IT. Dea.
3. Deuessa, Diuessa, s. f., déesse.
De las grausas dels homes fo Aveintura faita deuessa.
Trad. de Bède, fol. 5.
Des murmures des hommes la Fortune fut faite déesse.
Cuio que sia diuessa de las foretz.
Eluc. de las propr., fol. 117.
Ils croient qu’elle soit déesse des forêts.
4. Deitat, s. f., lat, deitatem, déité, divinité.
Selh Dieu prec que fetz trinitat
De se mezeis en deitat.
Guillaume moine de Beziers: Quascus plor.
Je prie ce Dieu qui fit la trinité de lui-même en divinité.
Per vertut de la deitat. Brev. d’amor, fol. 2.
Par vertu de la divinité.
CAT. Deitat. ESP. Deidad. PORT. Deidade. IT. Deità. (chap. deidat, divinidat.)
5. Devin, Divin, adj., lat. divinus, divin.
On que s’an, lo devis poders
Sap cal clercx fai bona via.
B. Carbonel: Tans ricx.
Où qu’il aille, le divin pouvoir sait quel clerc fait bonne voie.
La divina misericordia socor als repentens.
Trad. de Bède, fol. 51.
La divine miséricorde porte secours aux repentants.
CAT. Divin (¿Aún no se encontraba diví en los textos, aunque fuese sin tilde?). ESP. PORT. IT. (chap.) Divino.
6. Divinal, adj., divin, de Dieu.
III son apelladas divinals… son apelladas divinals, car endresson e adordeno lo cor a Dieu. V. et Vert., fol. 47.
Trois sont appelées divines… elles sont appelées divines parce qu’elles redressent et dirigent le coeur vers Dieu.
ANC. CAT. ANC. ESP. PORT. (chap.) Divinal. IT. Divinale.
7. Divinitat, s. f., lat. divinitatem, divinité, théologie.
Segon sen natural
Es ela divinitatz.
Nat de Mons: Sitot non es.
Selon sens naturel elle est divinité.
Un estribot farai que er mot maistratz
De motz novels e d’art e de divinitatz.
P. Cardinal: Un estribot.
Je ferai un estribot qui sera très savant de mots nouveaux et d’art et de théologie.
ANC. FR. Divinitez qui est science espéritable.
Ruteboeuf, I, 179.
CAT. Divinitat. ESP. Divinidad. PORT. Divinidade. IT. Divinità. (chap. divinidat.)
8. Deificar, v., déifier.
Part. pas.
Fo deificada, et cum diuesa hondrada. Eluc. de las propr., fol. 157.
Elle fut déifiée, et comme déesse honorée.
ESP. PORT. Deificar. IT. Deificare.
9. Teologia, Theologia, s. f., lat. theologia, théologie.
Es tripla iherarchia
D’angels, segon teologia.
Brev. d’amor, fol. 19.
La hiérarchie des anges est triple, selon la théologie.
Mestre en sancta theologia.
(chap. Mestre, maestre en santa teología.)
Tit. de 1428, Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 228.
Maître en sainte théologie.
CAT. ESP. (teología) Teologia. PORT. Theologia. IT. Teologia.
10. Theologian, s. m., du lat. theologus, théologien.
Ieu no soi teologias. Brev. d’amor, fol. 2.
(chap. Yo no soc teólogo.)
Je ne suis pas théologien.
CAT. Teóleg. ESP. Teólogo. PORT. Theologo. IT. Teologo.
11. Theological, adj., du lat. theologicus, théologal.
Tres vertutz theologicals. Brev. d’amor, fol. 139.
Trois vertus théologales.
(chap. Tres virtuts teologals: fe, esperansa, caridat.)
ANC. CAT. Teological. ESP. Teologal. PORT. Theologal. IT. Teologale.
12. Theofania, s. f., lat. theophania, épiphanie.
En las festas… de theofania.
(chap. A les festes… de epifanía. Reys magos, reixos.)
Tit. du XIIIe sièc. DOAT, t. CXVIII, fol. 44.
Dans les fêtes… de l’Épiphanie.
Chapurriau 