Chapurriau, chapurreau, chapurriat, txapurriau, chapurrear NO, CHAMPOUIRAU, Champoiral, champourrau, jargon,espagnol, italien, portuguès,provençal
Resultados de búsqueda por: ademés
Aixó es una traducsió parsial y una mica libre de un trosset del llibre de Ken Follet, La caída de los gigantes, Fall of giants, al chapurriau: La caiguda dels gigans o jagans. Chapurriau no es chapurrear com Ke te follon no es Ken Follet. Este llibre es part de una trilogía: The Century, lo … Seguir leyendo La caiguda dels gigans, Ken Follet (un trosset)
Dispués de tans añs escribín aquí y a uns atres puestos, crec que dingú me pot tachá de sé de un partit o un atre. Hay procurat quedam al mich, que es com no está a cap de puesto. Pero penso que, a voltes, te tens que remullá y parlá de coses que a alguna … Seguir leyendo Rochos (agüelo Sebeta)
Dispués de tans añs escribín aquí y a uns atres puestos, crec que dingú me pot tachá de sé de un partit o un atre. Hay procurat quedam al mich, que es com no está a cap de puesto. Pero penso que, a voltes, te tens que remullá y parlá de coses que a alguna … Seguir leyendo Rochos
Lo burro mort. Una sagala que vivíe a un poble del Matarraña, Pepa, va aná a comprali un burret a un llauradó agüelo de un poble de la vora. Este li va demaná 15.000 pessetes de antes. Lo agüelet, que se díe Arturo, va acordá en ella entregali lo animal en son demá. Pero al … Seguir leyendo Lo burro mort.
CAP. 50. De la Cincogesma que es dit Pentagosta.(Pentecostés, penta) EN lany ha un jorn que hom apella Pentagosta, so es a dir Cinquagesma, e en aquell dia lo Sant Esperit devallá sobre nostra dona e sobre los apòstols e inluminálos de sciencia de lenguatges diverses e confortálos de la gracia e de la benediccio de … Seguir leyendo Doctrina Pueril. 50-100
DOÑA BERTA. (Lo texto del llibre de Clarín no sirá igual que este) I. Ña un puesto al nort de España aon no van arribá may ni los romanos ni los moros; y si doña Berta de Rondaliego, propietaria de este amagatall verd y silensiós, sapiguere algo mes de historia, juraríe que may ni Agripa, … Seguir leyendo DOÑA BERTA. Leopoldo Alas, Clarín. Chapurriau.
La Chinebrosa. De vila, tot un lujo. De pueblo, todo un lujo. Recetas de cocina tradicionales de La Ginebrosa. Avui deuen sé los Reis Magos, me ha arribat un paquet de Alvaro, chen de La Chinebrosa, bona chen. Abais tos poso los regalos que ñabíe dintre. Un llibre gran, “Así vivíamos”, embolicat en plexigras. Me … Seguir leyendo La Chinebrosa. De Vila, tot un lujo.
AL TREN Leopoldo Enrique García-Alas y Ureña (Clarín). Lo duc del Pergamino, marqués de Numancia, comte de Peñasarriba, consellé de ferrocarrils de vía ampla y de vía estreta, ex ministre de estat y de Ultramar… está que bufe y agarre lo sel… ras del coche de primera en les mans; y al seu juissi té … Seguir leyendo Al tren. Clarín.
Lo agüelo y lo Mar. Disponible a Amazon en format Kindle. Ernest Hemingway. Traducsió de Ramón Guimerá Lorente, Moncho de Beseit, Beceite, Teruel, Matarraña. Dedicat al grillat de Manel Riu Fillat, Manuelico Río Hijado Ere un vellet que peixcabe sol en una … Seguir leyendo Lo agüelo y lo Mar.
JORNADA DÉSSIMA. NOVELA DÉSSIMA. Llibre disponible a Amazon (de momén en Kindle) Lo marqués de Saluzzo, obligat per los rogs dels seus vassalls a pendre dona, pera péndrela al seu gust tríe a la filla de un aldeá, de la que té dos fills, y después li fa creure que están morts. Mes abán, mostranli aversió … Seguir leyendo Lo Decamerón en chapurriau.
Chapurriau 