pastell a Beseit, pastellet
picaport, lo de casa meua es la polla |
Chapurriau, chapurreau, chapurriat, txapurriau, chapurrear NO, CHAMPOUIRAU, Champoiral, champourrau, jargon,espagnol, italien, portuguès,provençal
Etiqueta: pastellet
pastell a Beseit, pastellet
picaport, lo de casa meua es la polla |
pastell a Beseit, pastellet
//
PICAPORT
lo de casa meua es la polla |
Fon.: faʎéβa (Tamarit de la L., Aitona, Tortosa, Calasseit, Benassal, Morella, Llucena, Cast.); faʎéβɛ (Massalcoreig, Gandesa); faʎévɛ (Sueca); faʎéva (Cocentaina, Altea); faʎéɣa (Albaida, Al.); fəʎévə (Eiv.).
Etim.: de l’àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l’opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d’una forma ferrolleva.
//
Glosario Etimológico de Eguílaz:
Falleba cast. y cat. De jallába, «aldaba, taravilla para puertas» en el P. Lerchundi.